Traduire turc arabe بصراحه تامة

turc

arabe

Açıkçası, ben bilmiyorum ne olur ...

...وبصراحة تامة
Dinle, aramızda gizli saklı kalmasın.

حسناً، استمع، بصراحة تامة
Aslına bakarsanız, doğru düşünmüş.

.وبصراحة تامّة، هي مُحقة
Doğruyu söylemek gerekirse, bu bakış açısını da seviyorum.

و بصراحة تامة ، أحب المنظر
Şu hale bak, söylememem gereken şeyleri söylüyorum.

لقد تحدثت بصراحة تامة ، أليس كذلك ؟
Açıkçası, arkadaşlarımı biraz basmakalıp bulacaktır.

اعتقد انه يجد اصدقائي تقليديين بصراحة تامة
Benim arkadaşlarımı biraz fazla sıradan buluyor.

اعتقد انه يجد اصدقائي تقليديين بصراحة تامة
Kaseti ver.

بصراحة تامة، هذا الفيلم يبدو ساذجاً
Pekala, dürüstlüğünden dolayı sana bu hakkı veriyorum.

..حسناً ..سوف أقولها لك بصراحة تامة
Vay canına. Birden ortaya çıkıp diyorsun ki... ..."İnsanlardan çalarım."

.يا للروعة ...قلت ذلك بصراحة تامّة